Нужно ли дополнительно утеплять пластиковые окна на зиму?

Нет, не нужно. Окно абсолютно герметично: оно не пропускает воздух (сквозняки) и даже существенно ослабляет шумовой фон. Кроме того, и пакет, и рама сконструированы таким образом, чтобы не выпускать тепло из дома наружу. Если же Ваш стеклопакет пропускает холод или присутствует сквозняк, то это повод поскорей заменить его, пока не наступили холода.